Une de magazines

Great ! You can maybe do any screencaps of your PDF if it doesn't matter... I really want to read the article !

Ok here is the article. The picture unfortunately doesn't look new, but Kate is so pretty.

Is it okay that I post the pictures directly onto the forum? Or do you prefer links to click? I personally prefer the direct uploads just in case links don't work.

OH !!! Thank you so much vodianova !! It's ok, you can post the pictures directly into the forum !

Yeaah!! Thank you very much !

thanks you very much vodianova

Thank you very much Vodianova ! Kate is wonderful on this pic, I really love Peter Lindbergh 'cause his photos are always natural, not photoshopped !^^

Apparemment Kate va très bientôt faire la une du magazine V !!! C'est ce qu'a avoué Carine Roitfeld quand on l'a interrogé hier sur ses futurs projets !! Et bonne nouvelle : le shooting a lieu ces jours-ci et est réalisé par Mario Testino !! J'ai vraiment hâte de voir le résultat !!

"I'm doing an entire issue of V magazine with Mario Testino, and we'll start the shooting tomorrow," she said. Who's on the cover? "Kate Winslet."

http://nymag.com/daily/fashion/2011/05/party_lines_slideshow_carine_r.html

Oh super !! De nouvelles photooooos !!

C'est un magazine amércain "V" ?

Oui, c'est un magazine américain, connu pour ses couvertures souvent particulières ! Tu peux voir quelques exemples de couvertures sur leur site officiel :

http://www.vmagazine.com/category/magazine/

Mario Testino a réalisé la récente couverture du n° 70 avec Britney !
C'est un magazine qui sort par saisons. Britney faisait la couverture du printemps, Lady Gaga fait celle de l'été, et Kate fera sûrement celle de l'automne !!!

Génial !!
Après je sais pas si je l'achèterais, il sera peut-être plus difficile à trouver non? Vu que c'est pas non plus un magazine comme Vogue par exemple.
Mais j'ai hâte de voir ca !

Si je pense que tu pourras le trouver ! C'est quand même un magazine assez connu. Au pire, si je ne le trouve pas, j'essaierai de le commander sur internet !

J'adore les numéros avec Kristen Dunst et Natalie Portman en couverture (c'est aussi Mario Testino qui s'est chargé des shooting) :

http://www.vmagazine.com/2010/03/the-art-of-being-kirsten-dunst/

http://www.vmagazine.com/2010/05/natalie-or-nothing/

J'ai vraiment hâte de voir le shoot de Kate !!!

The upcoming issue of V Magazine, with Kate on the cover, was filmed this weekend. Someone took a picture of the location sign:

Merci Vodianova ! Ca n'a pas l'air d'être un p'tit shooting ! Je suis impatient de voir le résultat, ça promet quand on voit les couvertures précédentes du magazine.

Thanks vodianova !!

C'est dommage qu'on ait pas eu de photos du shooting étant donné qu'il s'est déroulé à l'extérieur...
J'ai vraiment hâte de découvrir ces photos !!!

Ouais, c'est dommage, mais la surprise sera d'autant plus grande ! Petite nouvelle, Kate sera sur le numéro de Septembre selon un twit :

"Breaking news: Mario Testino will shoot Kate Winslet for cover of V magazine's September issue!"

Kate prépare la promo de Contagion et Carnage !

Remember that new photo shoot picture I posted? Well it's actually the cover of Yo Dona magazine. Kate looks stunning in the full picture!

http://www.youkioske.com/revistas-femeninas/yo-dona-el-mundo-18-junio-2011/

You can read a new FOUR PAGE interview/article with Kate by clicking 'play'. Go to page 28 to start! Can someone translate from Spanish to English?

vodianova a écrit:

Remember that new photo shoot picture I posted? Well it's actually the cover of Yo Dona magazine. Kate looks stunning in the full picture!

http://www.youkioske.com/revistas-femeninas/yo-dona-el-mundo-18-junio-2011/

You can read a new FOUR PAGE interview/article with Kate by clicking 'play'. Go to page 28 to start! Can someone translate from Spanish to English?

WOW ! Thank you very much vodianova !!
Kate is gorgeous as usual ! Sorry, but my spanish is too rusty...

On est bien gâté en ce moment !!

Thank you so much Vodianova !!!! You're very talented to find news about Kate Winslet. I will try to translate it in French... but in english, it will be more difficult.

That's great !! Thank you.
I love that photoshoot ! Mario Testino always makes beautiful photos !
I don't think I'm really able to translate the pages into spanish ... hum But Yuna is spanish so maybe she can help !

Je vous fais une p'tite traduction en Français, je suis motivé là ! Et ça me permet de bosser l'espagnol en même temps...^^

Geoffrey a écrit:

Je vous fais une p'tite traduction en Français, je suis motivé là ! Et ça me permet de bosser l'espagnol en même temps...^^

Super ! Merci beaucoup Geoffrey !

Your very welcome everyone. I translated the interview into English. It will be easier to translate from here to French.

The jury of YO DONA International Awards 2011 has highlighted the work of support and assistance to children with autism and their families. Actress and ambassador for Lancome, Kate Winslet receives appreciation for the foundation, The Golden Hat.

Five were nominated for best humanitarian work for the YO DONA International Awards 2011. All of them, women with an impeccable track record marked by a common spirit of struggle, have a desire to make the world a better place. Therefore, the jury in charge of selecting the winner has not been easy. After long deliberation, the choice has been the British actress Kate Winslet. She is, beyond the world of glamour that surrounds the stars of the big screen, a woman committed to a noble cause: children with autism. In 2009 came The Golden Hat Foundation, created to remove barriers that isolate people with autism even more in the world in which they live. Actress, Lancome ambassador, mother and, above all, committed woman, Kate unveils her human side.

YO DONA: How did this project begin? Why did you decide to support autistic children and their families?

KATE WINSLET: It began in the summer of 2009 when I proposed the narration for an Icelandic documentary called A Mother's Courage: Talking Back to Autism or The Sunshine Boy, that told the story of a mother, Margaret Ericsdottir, and her son, Keli Thorsteinsson, affected by non-verbal autism, currently 13 years old. The mother always had to hear that her son was different and would never be like other children his age. When she had lost all hope, she decided that if she could not help her own son, she could at least attempt to reach out to other families with autistic children through this documentary. During the recording technique she discovered an incredible group that allowed small contact affected by this disease. Based on strong delivery and relentless work, her son began to communicate for the first time. She never thought she could hear or understand what he said. But he was perfectly capable of doing all those things, despite not being able to ever express them. I loved Keli's story, and felt I should do something more.

YD: What does the foundation name mean?

KW: I kept in touch with Margaret, who sent me a poem written by Keli with his teacher, called The Golden Hat. This poem is about a hat with magical powers: when an autistic child puts it on, he or she is able to speak and enter a world in which there is no disease. It occurred to me to use one of my hats and gather the greatest number of famous portraits possible to take all the pictures in a book with the poetry written by Keli. What was at first a small-scale project began to expand so fast that more than 100 people have already left photographs. That's when I decided to go further and decided to create the foundation, The Golden Hat Foundation.

YD: What is your goal?

KW: To build a support center so the autistic can live in a safe place as they reach the age to be relatively independent. They should be surrounded by a team that cares about them, and they can continue their education and live the most normal life possible. It takes work, and I am determined to make this project a success.

YD: Being a mother of two children, have you become more sensitive to the problem of autism?

KW: I'm lucky to have two children with normal development; they are very expressive, imaginative and affectionate. This has helped me understand the extent of how terrible it can be for the parents of an autistic person. They cannot hear their son tell them what they want or do not even know if they are suffering inside. When Keli began to speak, it was an extraordinary feeling to be able to raise this warm generosity.

YD: What was the first thing that came to mind when I told you that YO DONA, a Spanish magazine, awarded you as Best Humanitarian Work for The Golden Hat Foundation?

KW: It was a surprise and a real honor to be awarded by YO DONA, in the category of Best Humanitarian work. This prize is very important to me, because I think YO DONA gets involved and has a vision of smart femininity today, the role played by women in the world and how they contribute to make it better every day. Being recognized by a great medium is very important to my foundation. I created this nonprofit organization to improve the lives of children with autism by reducing the barriers that are in the world. I was so moved by the story in the documentary A Mother's Courage, I wanted to get more involved and help improve not only their lives, but other children with autism. Having been supported by many famous faces, from a company as respected as Lancome and from a well-known magazine YO DONA, it's really encouraging and comforting.

YD: What is the most important idea you want to convey?

KW: These children have a whole world to discover and we need to help them do that. I firmly believe that small steps can achieve great things.

YD: Lancome has backed their commitment with The Golden Hat Foundation. What does this mean for you?

KW: At first I was a bit nervous to raise the issue, but was convinced that by contacting Lancome they would lend their support and we could do things together. I was meeting with the team when unmarried. I just had a little foolish idea. I thought it was good, but didn't know how to implement it. The team faces lit up and everyone was delighted to join the project. Knowing that Lancome was with me has been an important factor. In addition to providing financial assistance through a donation to the foundation, the firm has decided to launch a collection related to the publication of the book, scheduled for late 2011. The collection is a lipstick, a blush and nail polish, in limited edition, which will be available for Christmas. All products carry the Golden Hat Foundation logo. For Lancome, this is a wonderful way, aesthetically and visually, to testify their support.

YD: Why does a Christmas release make sense?

KW: I think it's important to link the feeling of sharing with others and generosity to Christmas. A lot of women love to receive beauty products as gifts, and a percentage of the profits will be delivered to the foundation and this wonderful cause. I am so keen to get started!

YD: What message would you give to those who want to buy the collection?

KW: That the collection is not just a lipstick, a blush or a nail polish. What you are doing by purchasing this collection is helping children who have a world to discover. They need your help to get it. With small gestures like this, it shows that little things that make a difference.

YD: How has it been working with Mario Testino for Lancome?

KW: The truth is I was delighted to make this collaboration, because not only is he a brilliant photographer, but he also captures the essence like no other man. I love to see how you can give life to a still image. I have such confidence in knowing that he was going to create something very real and very sexy without being obvious. The result is chic and subtle at the same time.

YD: You just finished shooting Carnage with Roman Polanski. How was the experience?

KW: It's my first time working with Roman and I find it hard to explain, but so far filming has been incredible. He's a brilliant director who knows exactly what he wants all the time. Visually the film is very thorough and gives great importance to details. I was very nervous before the shoot because of the idea of ​​working with a genius of a director, and because nobody knew what to expect. We had to rehearse for two weeks, but after the first week he sent us home saying: 'Well... I think everything will be fine if we meet on Monday when you know the whole script'. We replied: 'But it's a whole script!' And he answered: 'Yes, and?' We had to go home and learn 100 pages in two days, and that's what we did. On Monday we acted it out all in one breath, like a play. The film was shot from beginning to end, in chronological order of history. That's incredible. It's been a very revealing experience that allowed me to discover, moreover, that I had no reason to feel so terrified at the idea of ​​doing theater because, ultimately, that's what we had to do with Roman.

YD: Did you enjoy working with Jodie Foster?

KW: It was wonderful. It was like playing the piano with the best tuning in the world. She knows everything there is to know and always has the best ideas. She is a true professional and, as she also is a director, she fully understood what Roman would ask us to do. She's very quiet and loving, very supportive. I think we are alike in the way we work and support the other actors. She's always very interesting and creates a dynamic between those who have never worked together. Fortunately, all foru of us work in a very similar way actually. To be honest, it was a relief, because filming took place in a closed room.

YD: The film was shot in Paris for three months? How was the experience of staying there?

KW: I loved the experience with my my two children. It is the first time they missed school because of my profession. So far, I managed to work near their school in order to adapt to their schedules, but this time we wanted to take advantage of a unique opportunity for all of us, to discover a new city and have an adventure. Joe is 7, and Mia is 10: they are in a time when there is nothing crucial to the school level. In Paris, they received private lessons and, furthermore, have been able to perfect their French. It was an experience for them. They have enjoyed every minute, all they missed were their classmates. In Paris, children are living with a lot of freedom: not only is it a beautiful city, but also, you feel less followed than in London or New York. The Parisians are very polite and we have not found any paparazzi. It's fantastic.

YD: What are your plans now having finished filming with Polanski?

KW: We returned to New York and the children have to finish their school year. I'll have free time this summer to be home with them. Apart from that, I have nothing planned. I'm reading scripts and really like some of them. I have no certainty about what will happen, though I feel that I'm going through a very good period.

YD: We see you almost always in dramatic roles. Do you have plans to make a comedy?

KW: It is partly the reason why I was so happy to have a role in Polanski's film, precisely because it is a comedy, but satirical. It's really interesting to play the role of someone who will spend on a lot of things. It is true that now when I read a script that is sad or emotionally difficult, I tend to get depressed a little, because I played many of those roles over these last five years. Although I loved each and every one of the characters I've played, I would like to give life to a happier person, because that's how I feel right now. I would love to put my happy energy to the service of a character.

YD: Finally, what do you wish for the future?

KW: Continue to enjoy independence with my children and carry the feeling that anything is possible, everything can change in your life. And good health for my children.

Beauty secrets:

YD: What do you think of L'Absolu Nu, the latest Lancome lipstick?

KW: I love it because it is very subtle, has a wonderful creamy texture and is very sexy. When you put it on, the color is almost identical, even in the foreground, to the photo.

YD: What is your daily beauty ritual?

KW: Make up remover every day, without missing a day even if I'm extremely tired. Even if I only wear mascara, I systematically take it off at night. I use a gel cleanser by Lancome, Mousse Eclat, which I love, because it leaves you feeling clean without a trace. Then, Renergie Lift Volumetry cream and Renergie Yeux Eye Contour Lift Multiple, both also from Lancome.

YD: Have you used Miracle Teint, the latest from Lancome makeup?

KW: I love it! It's amazing because you can apply it in a very thin layer or several layers, according to what you need, and it merges with the skin. It is absolutely wonderful. I tend to use two different colors because the color of the skin is not completely the same, the top is often slightly darker. Miracle Teint is super-effective for this. I use it both daily and when I have a gala/event. It is very discreet.

Merci beaucoup Vodianova ! Je crois que tout le monde sera content car, en plus de la version anglaise, voilà maintenant la version français ! (je n'ai pas traduit l'encadré sur l'Absolu Nu par contre):

YODONA MAGAZINE :

Le jury des Prix Internationaux YO DONA 2011 ont mis au devant de la scène les travaux de soutien et d’aide aux enfants atteints d’autisme ainsi qu’à leurs familles que l’actrice Kate Winslet, et ambassadrice de Lancôme, a réalisé à travers sa fondation « The Golden Hat ».
Cinq projets concouraient pour le prix International YO DONA 2011 du Meilleur Projet Humanitaire. Tous menés par des femmes aux carrières sans fausse note et ayant en commun un esprit combattif, de soutien avec un profond désir d’un monde meilleur. Pour cela, le jury a été chargé de sélectionner un gagnant même si ça n’a pas été facile. Suite à une longue délibération, l’actrice britannique a été sélectionnée. Très loin du glamour coutume des célébrités de Grande-Bretagne, elle est une femme impliquée dans une cause noble, les enfants autistes. En 2009, la fondation « Golden Hat » a été créée dans le but d’éliminer les barrières isolant les personnes atteintes d’autisme dans le monde où nous vivons. Actrice, ambassadrice de Lancôme, maman et, avant tout, femme engagée, Kate s’est confiée à YO DONA sur ce rôle qui, jusqu’à maintenant, était moins connu du public.

YO DONA. Comment ce projet a-t-il débuté ? Pourquoi avez-vous décidé d’épauler plus précisément les enfants atteints d’autisme ainsi que leurs familles ?

KATE WINSLET. Tout a débuté au printemps 2009, quand on m’a proposé de prêter ma voix au documentaire Islandais qui s’intitulait A mother’s courage : talking back to autism (The Sunshine Boy), qui contait l’histoire d’une mère, Margaret Ericsdottir, et de son fils, Keli Thorsteinsson, atteint d’autisme non-verbal, alors âgé de 13 ans. La mère a toujours entendu que son fils était différent et qu’il ne serait jamais comme les autres enfants de son âge. Dans ce documentaire, cette dernière a perdu tout espoir et décida que, si elle ne continuait pas à aider son propre fils, elle pourrait au moins tenter de réussir avec les enfants autistes d’autres familles. Durant le tournage, elle découvrit une technique incroyable qui permettait aux jeunes enfants atteints de pouvoir communiquer. Suite à un entraînement et à un travail de longue haleine, son fils commença à communiquer dans un premier temps. Nul ne pensait alors qu’il pouvait l’écouter, comprendre ce que sa mère lui disait. Mais elle démontra qu’il était tout à fait capable de faire toutes ces choses, alors que jusqu’à maintenant, il ne l’avait encore jamais montré. Ce documentaire m’a tellement bouleversé que j’ai tout de suite senti qu’il fallait que je fasse quelque chose.

A quoi doit-on le nom de la fondation ?

Je suis resté en contact avec Margaret, qui m’a envoyé un poème écrit par Keli, joint à son professeur, intitulé The Golden Hat. Ce poème parle d’un chapeau doté de propriétés magiques : quand un enfant autiste le porte, il est alors capable de parler et d’entrer dans un monde dans lequel la maladie n’existe pas. J’ai alors eu l’idée d’utiliser un de mes chapeaux et de réunir le plus de personnalités possibles en photographiant ces dernières avec ce chapeau, ces clichés seront regroupés dans un ouvrage contenant aussi les textes de Keli. Ce qui fut un projet de petite envergure au départ commença à prendre de l’importance très rapidement, si bien que plus de 100 personnes se sont laissées photographier pour l’occasion. Ainsi fut créée la fondation The Golden Hat.

Quel est son objectif ?

Construire un centre de prise en charge des personnes atteintes d’autisme afin que ceux-ci puissent vivre dans un lieu sûr lorsqu’ils seront en âge de prendre leur indépendance. Ils seront alors entourés d’une équipe s’occupant d’eux, et pourront continuer à apprendre et à mener une vie la plus normale que possible. C’est un travail passionnant, et je suis bien décidée à ce que ce projet se concrétise.

Être maman de deux enfants vous a-t-il rendu plus sensible au problème de l’autisme ?

La chance a fait que j’ai deux enfants en parfaite santé, très expressifs, imaginatifs et affectueux. Ca m’a permis de comprendre à quel point il est terrible pour les parents d’autistes de ne pouvoir écouter leurs enfants, d’être dans l’incapacité de comprendre leurs attentes ni de savoir s’ils souffrent. Quand Keli a commencé à s’exprimer, il fut alors possible, par exemple, de mettre des mots sur les problèmes de santé dont il souffrait. Avoir Mia et Joe (ses enfants) à mes côtés, et pouvoir tisser avec eux des liens très profonds, si essentiels dans ma vie, m’a permis de réaliser que je ne pouvais me limiter au doublage du documentaire. Je me suis rendu compte qu’il était nécessaire d’en faire plus pour les parents en tentant de diminuer le fossé qui les empêche de communiquer avec leurs enfants. Ce problème m’a énormément touché.

Quelles personnalités ont accepté d’apparaître dans le livre ?

Toutes les personnes à qui la demande a été faite : Javier Bardem, Richard Branson, James Cameron… La liste est longue. C’est très touchant de voir à quel point les personnes ont cette envie d’aider ; c’est une sensation extraordinaire de pouvoir susciter chez ces dernières cet élan de générosité.

Quelle est la première chose qui vous est passée par la tête lorsque YO DONA, une revue espagnole, vous a honorée du prix de la Meilleure Fondation humanitaire pour votre engagement dans la fondation The Golden Hat ?

Cela a été une surprise mais aussi un véritable honneur d’être primée par YO DONA dans cette catégorie. Cette revue est très importante à mes yeux, parce que je pense que YO DONA s’implique et a une vision actuelle de la femme très intelligente, de par les rôles que jouent les femmes dans le monde et de la manière dont elles contribuent à le rendre meilleur chaque jour. Je reçois ici la reconnaissance d’un média très important pour ma fondation. J’ai créé cette organisation sans but lucratif pour améliorer la vie d’enfants autistes en limitant les barrières qui s’imposent à eux dans le monde d’aujourd’hui. L’histoire véhiculée dans le documentaire A Mother’s Courage : Talking Back to Autism m’a tellement bouleversée que j’ai désiré contribuer de manière plus intense à l’amélioration de la vie des personnes atteintes d’autisme. Je peux compter aujourd’hui sur le soutien d’une compagnie très respectable qu’est Lancôme tout comme celui de YO DINA, ceci est vraiment encourageant et réconfortant. Cela signifie que nous sommes écoutés à travers nos mots, c’est une sensation indéfinissable pour moi.

Quelle idée la plus importante souhaitez-vous transmettre ?

Ces enfants ont entre leur main un monde entier à découvrir et nous leur sommes indispensables afin de pouvoir ouvrir les portes de ce dernier. Je crois fermement que c’est en franchissant de petites étapes qu’il est possible au final d’aboutir à de grandes et belles choses.

Lancôme vous a épaulé dans la réalisation de la fondation The Golden Hat. Qu’est-ce que ça signifie pour vous ?

Au départ, je ne savais pas clairement comment leur présenter le projet, bien que j’étais convaincu qu’en contactant Lancôme, ils accepteraient de donner leur soutien et qu’on pourrait réaliser de grandes choses ensemble. J’étais entourée de toute l’équipe Lancôme quand j’ai lancé : « Je viens d’avoir une idée un peu insensée. Je sais qu’elle est bonne, mais je ne sais pas comment la mettre sur pied. » Les visages de chacun se sont alors illuminés, chacun d’eux était ravi de s’unir au projet. Savoir que Lancôme me soutenait a été un facteur important. En plus d’apporter une aide économique à travers une donation à la fondation, la société Lancôme a décidé de lancer une nouvelle collection en même temps que la publication du livre, prévu pour fin 2011. Il s’agit d’un rouge à lèvres, d’un blush et d’un vernis à ongles, en édition limitée, qui sera disponible pour Noël. Tous les produits porteront le logo de la fondation The Golden Hat. Pour Lancôme, c’est un moyen merveilleux, esthétique et visuel, de témoigner de leur soutien.

Avec des actions comme les vôtres, Noël prend un sens…

Je pense qu’il est important de tisser un sentiment de partage avec les autres et de générosité quand arrivent les fêtes. Nous le faisons ici à travers quelque chose que les femmes aiment recevoir comme cadeau, des produits de beauté. Un pourcentage des bénéfices sera versé à la fondation. J’ai tellement hâte que ça commence !

Quel message donneriez-vous aux personnes désirant acheter cette collection ?

Qu’il ne s’agit pas simplement d’un rouge à lèvres, d’un blush ou d’un vernis à ongles. En acquérant ces produits, ils viennent en aide aux enfants qui possèdent tout un monde à découvrir et qui ont besoin de votre aide pour y arriver. Les petits ruisseaux font les grandes rivières, il est important d’y penser.

Comment percevez-vous le fait d’avoir réaliser cette campagne de Lancôme avec Mario Testino ?

La vérité est que je fus ravie de réaliser cette campagne avec lui, parce qu’il n’est pas simplement qu’un simple photographe. Il sait capturer comme personne l’essentiel chez une femme. Sa façon de donner vie à une image fixe me fascine. J’ai tellement confiance en lui que je sais qu’il saura créer quelque chose de très réel et de très sexy sans rendre la chose évidente. Le résultat est chic et subtil en même temps.

Vous venez de terminer le tournage de « Carnage » avec Roman Polanski. Comment avez-vous vécu cette expérience ?

C’est la première fois que je travaille avec Roman Polanski et il m’est difficile de mettre des mots sur ce tournage tellement l’expérience a été incroyable ! C’est un homme merveilleux, un réalisateur brillant qui sait exactement ce qu’il veut. Son travail est très méticuleux. Sur le plan visuel, il donne beaucoup d’importance aux détails. J’étais très nerveuse avant le tournage, de par l’idée de travailler avec un génie comme lui mais aussi parce que chacun de nous ne savait à quoi s’attendre. Nous avons eu deux semaines de répétitions, mais suite à la première, il nous a dit à chacun : « Bien… je pense que chacun de vous y arrivera si le lundi qui arrive, chacun connaît son texte ! ». Nous lui dîmes : « Mais, Roman, c’est un scénario entier ! ». Puis il nous répondit : « Oui, et ? Vous avez encore la fin de semaine… ». Il ne nous restait plus qu’à retourner chez nous et à apprendre 100 pages en deux jours, c’est ce que nous fîmes. Le lundi, nous avons tenté de dire nos répliques tout d’un seul coup, comme pour une pièce de théâtre. Je n’ai jamais vécu une telle expérience dans ma vie d’actrice. Le film a été tourné du début jusqu’à la fin dans le sens où se déroulait réellement l’histoire. C’est incroyable ! Ce fut une expérience très enrichissante, qui m’a permis de découvrir de plus, qu’il ne fallait en aucun cas être terrorisée par l’idée de faire du théâtre, parce qu’en définitif, c’est un peu ce qu’il s’est passé en tournant avec Roman.

Quel est votre personnage dans le film ?

L’histoire est centrée sur deux couples qui se réunissent un soir avec l’intention de résoudre une dispute entre leurs enfants respectifs, mais ça finit par se gâter et ils terminent en réalité par résoudre leurs problèmes conjugaux. J’interprète Nancy, une courtière et mère omnibulée par son job et n’ayant aucun temps à consacrer à son fils. Elle est hystérique bien qu’elle essaie de le cacher. Elle fait tout pour montrer aux autres la meilleure image d’elle-même, mais ça s’avère être une catastrophe. C’est un réel défi pour moi car je déteste les échecs.

Quel effet cela vous a-t-il fait de travailler avec Jodie Foster ?

C’était merveilleux. C’était comme apprendre le piano avec le meilleur professeur du monde. Elle sait tout ce qu’il y a à savoir et a toujours de très bonnes idées. C’est une authentique professionnelle et, comme elle est également réalisatrice, elle devine souvent ce que Roman va nous demander par la suite. Elle est très posée et affectueuse, elle est d’un grand soutien. Je trouve que nous avons la même manière de travailler et de se soutenir entre acteurs. Il s’est toujours créé une dynamique très intéressante entre nous qui n’avions d’ailleurs jamais travaillées ensemble et, avec chance, il en a été de même pour tous les quatre (elle, Jodie Foster, Christoph Waltz et John C. Reilly). Pour être honnête, c’était rassurant, car le tournage a eu lieu dans un huis clos.

Le film a été tourné à Paris sur 3 mois. Comment avez-vous vécu cette expérience ?

C’était une belle expérience, de plus, j’avais avec moi mes deux enfants. C’est la première fois qu’ils ratent l’école à cause de mon métier d’actrice. Jusqu’à aujourd’hui, j’ai toujours travaillé aux alentours de leur école, afin de pouvoir m’adapter à leurs horaires, mais à cette occasion, nous avons pu décrocher une opportunité unique, celle de découvrir une ville nouvelle et de vivre une réelle aventure. Joe a sept ans, et Mia, dix ans ; ils sont dans une période où rien de crucial n’est joué d’un point de vue scolaire. A Paris, ils ont reçu des cours particuliers et, de plus, ils ont pu perfectionner leur français. Ce fut une véritable expérience pour eux. Ils ont profité de chaque minute, l’unique chose manquante était leurs camarades de classe. A Paris, les enfants vivent avec beaucoup de liberté : ce n’est pas seulement une ville merveilleuse, en effet, on s’y sent en sureté la plupart du temps, beaucoup plus qu’à Londres et NYC. Les parisiens sont très éduqués et nous n’avons d’ailleurs rencontré aucun paparazzi. C’est fantastique. Ca faisait longtemps que cela ne m’était pas arrivé.

Quels sont vos projets maintenant que le tournage du Polanski est terminé ?

Je suis rentrée à NYC et les enfants doivent terminer leur année scolaire. Je prendrai du temps cet été pour être à la maison avec eux. De plus, je n’ai rien de prévu. Je lis des scénarios et certains m’ont assez plu…. Si rien n’est certain concernant mes projets, je sens que je vais passer une période plutôt agréable.

On vous voit souvent dans des rôles dramatiques. Auriez-vous l’envie de jouer la comédie par la suite ?

C’est en partie la raison pour laquelle je fus si contente d’avoir le rôle dans le prochain film de Polanski, parce qu’en réalité, il s’agit d’une comédie, une comédie satirique. C’est franchement merveilleux de jouer le rôle de quelqu’un à qui il va se passer un tas de choses. C’est vrai qu’aujourd’hui, quand je lis un script triste et émouvant, ça me fait déprimer un petit peu, parce que j’en ai tourné pas mal ces cinq dernières années… Mais j’ai beaucoup aimé jouer tous ces rôles, j’ai aimé leur donner vie, plus qu’à un personnage divertissant, qu’une personne gaie, parce qu’aujourd’hui, je me sens bien dans ma peau. J’aimerais mettre toute cette énergie au service d’un tel personnage.

Pour finir, que pouvons-nous vous souhaiter par la suite ?

Profiter de cette indépendance avec mes enfants et aussi de la sensation que plein de choses peuvent arriver, que tout peut changer. Et aussi une bonne santé pour mes enfants.

Merci beaucoup Geoffrey et vodianova pour ces traductions !!!
J'ai un peu la rage quand Kate parle de son séjour à Paris... J'ai l'impression d'avoir raté la meilleure chance de la rencontrer !
Dommage qu'elle n'en dise pas plus sur ses futurs projets ! Mais je pense qu'elle en parlera pendant les promos de Carnage et Contagion !