AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Césars 2012

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
AuteurMessage
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Mer 29 Fév - 13:05

Haha !! Trop fort! C'est ca qu'il nous manquait Laughing J'ai pas tout compris non plus Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
Noëllie

avatar

Nombre de messages : 435
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/10/2011

MessageSujet: Re: Césars 2012   Mer 29 Fév - 15:31

aaa exellent on comprends deja mieux qu'avec juste la vidéo, effectivement c'est un petit malin XD mais bon pour ma part je comprends toujours pas tout en entier !!! bounce bounce effectivement pas tout le monde n'a la chance d’être bilingue malheureusement
est ce que quelqu'un aurait l'âme charitable de bien vouloir traduire ce satané poème en entier Very Happy Very Happy
il est 23h15 les petits enfants sont couchés on ne crains pas les réprimandes pour grossièreté Razz Razz
Non sérieusement que je puisse comprendre tous les jeux de mots ? je viens de le traduire avec reverso vous voyez quel niveaux j'ai atteint Wink je pense que le logiciel m'a censuré quelques mots aaah
Revenir en haut Aller en bas
http://corset-kate-winslet.skyrock.com
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Jeu 1 Mar - 3:43

Bah c'est assez difficile de traduire des trucs comme ca Razz Il faudra que je vois ca quand j'aurai du temps !
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
Noëllie

avatar

Nombre de messages : 435
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/10/2011

MessageSujet: Re: Césars 2012   Jeu 1 Mar - 5:16

bon voila traduction super approximative que j'ai resussi a faire avec reverso eloigné les - de 18 ans des ecrans XD

Poëme de Michel Gondry a Kate
Ma chère Kate, Katty, kitty, kitty cat,
My sweet quéquette
-Mon bonbon sucré
Il n’est jamais trop tard pour gagner un César
It is never too late to win a cesar
-Il n'est jamais trop tard pour gagner un Cesar
Car Kate les bat toutes au finish
Because Kate wins late
-Parce que Kate gagne tard
Et les jeunes aurores aux sourires printaniers
The young whores who, like sewer printers
-Les jeunes putains qui, comme une bouche d'égout
Succombant aux charmes de l’éclosion matinale
Suck and bang with sharp teeth and no clothes, mate and all
-Suce son camarade dans le coup avec des dents aiguisées et aucun vêtement,
C’est pas ton genre
It is not your style
-C’est pas ton genre
Tu as travaillé dur pour y arriver
It’s hard work to make you come
-C'est difficile de travailler a avoir un orgasme
J’ai moi-même bien ramé pour clamer le fondement d’une vague reconnaissance
I myself tried to ramage your glam fondation beyond recognition
-J’ai moi-même essayé et finalement echoué le fondement au-delà de la reconnaissance
Qui entre nous soit dit ne l’a pas voulu, tous, Kate, voulons le succès
Squeeze, enter my noodle in the voluptuous Kate with no success
-La pression !!, entrez ma nouille dans la voluptueuse Kate sans succès
Car le succès est le botox de l’égo
Can’t access your bottom it’s a no go.
-je ne peux pas avoir accès à votre derrière n'est ce pas!
Concluons ici les clivages de générations
In conclusion your cleavage is generous
-En conclusion ton décolleté est genereux
Car au bout du chemin il y a cette chose qui
Can your boobs touch my illusion of such kiss
-Peux tu gaffer le contact de mon illusion d'un tel baiser
Brille fortement et qu’on nomme le César
Brilliant fortress of common desire
-Forteresse brillante de désir commun
Que je te remets car tu l’as pas volé.
Cute jetlag remedy, carpet for you I am today.
-Le remède du décalage horaire est mignon, je suis là sur le tapis rouge pour toi aujourd'hui
Michel Gondry
Michael gone dry
-Michael épuisé, desseché


a ceux qui peuvent l’améliorer ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://corset-kate-winslet.skyrock.com
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Jeu 1 Mar - 8:01

Noëllie a écrit:
bon voila traduction super approximative que j'ai resussi a faire avec reverso eloigné les - de 18 ans des ecrans XD

Poëme de Michel Gondry a Kate
Ma chère Kate, Katty, kitty, kitty cat,
My sweet quéquette
-Mon bonbon sucré
Il n’est jamais trop tard pour gagner un César
It is never too late to win a cesar
-Il n'est jamais trop tard pour gagner un Cesar
Car Kate les bat toutes au finish
Because Kate wins late
-Parce que Kate gagne tard
Et les jeunes aurores aux sourires printaniers
The young whores who, like sewer printers
-Les jeunes putains qui, comme une bouche d'égout
Succombant aux charmes de l’éclosion matinale
Suck and bang with sharp teeth and no clothes, mate and all
-Suce son camarade dans le coup avec des dents aiguisées et aucun vêtement,
C’est pas ton genre
It is not your style
-C’est pas ton genre
Tu as travaillé dur pour y arriver
It’s hard work to make you come
-C'est difficile de travailler a avoir un orgasme
J’ai moi-même bien ramé pour clamer le fondement d’une vague reconnaissance
I myself tried to ramage your glam fondation beyond recognition
-J’ai moi-même essayé et finalement echoué le fondement au-delà de la reconnaissance
Qui entre nous soit dit ne l’a pas voulu, tous, Kate, voulons le succès
Squeeze, enter my noodle in the voluptuous Kate with no success
-La pression !!, entrez ma nouille dans la voluptueuse Kate sans succès
Car le succès est le botox de l’égo
Can’t access your bottom it’s a no go.
-je ne peux pas avoir accès à votre derrière n'est ce pas!
Concluons ici les clivages de générations
In conclusion your cleavage is generous
-En conclusion ton décolleté est genereux
Car au bout du chemin il y a cette chose qui
Can your boobs touch my illusion of such kiss
-Peux tu gaffer le contact de mon illusion d'un tel baiser
Brille fortement et qu’on nomme le César
Brilliant fortress of common desire
-Forteresse brillante de désir commun
Que je te remets car tu l’as pas volé.
Cute jetlag remedy, carpet for you I am today.
-Le remède du décalage horaire est mignon, je suis là sur le tapis rouge pour toi aujourd'hui
Michel Gondry
Michael gone dry
-Michael épuisé, desseché


a ceux qui peuvent l’améliorer ^^

"My sweet quéquette" c'est du franglais, "sweet" = "douce", et l'autre mot vous connaissez! xD

"Because Kate wins late", on peut traduire comme tu as mis mais c'est surtout un jeu de mot : Winslet/ wins late Razz
Et a partir de là ca se complique ! lol!

"Suck" = "sucer" et pour "bang" il y a plusieurs traductions mais là je pense que c'est "ba*ser" donc ca change un petit peu ta traduction ^^ Euuuuuuuh sinon... pour "It’s hard work to make you come" j'aurais plus dit un truc du genre "C'est un dur travail pour te faire jouir/avoir un orgasme" .
Ah oui ! "Ramage", impossible de trouver une traduction Laughing C'est quoi ca doit être bien vulgaire.

Pour "noodle", je ne pense pas que ca veuille dire "nouille" Laughing Ca n'a rien a voir avec ce qu'il dit... ca doit être encore un mot familier pour définir une certaine partie du corps Razz

"Can your boobs touch my illusion of such kiss" > "Puisse tes seins toucher mon illusion d'un tel baisé"? Je sais pas... Razz

"Cute jetlag remedy, carpet for you I am today." > "Un remède mignon au décalage horaire, pour toi aujourd'hui je suis un tapis" (dans le sens de la soumission peut-être ^^)
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
Noëllie

avatar

Nombre de messages : 435
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/10/2011

MessageSujet: Re: Césars 2012   Jeu 1 Mar - 9:56

Énorme merci Éloïse !! Je me doutais bien qu'il y avait beaucoup plus de connotations que ce qu'avait bien voulu me donner le traducteur Smile ,j'en reviens pas reverso m'a censuré mdr ... il fallait oser quand même XD et pauvre Kate qui elle n'a pas compris le poème en Français
Revenir en haut Aller en bas
http://corset-kate-winslet.skyrock.com
berenice



Nombre de messages : 252
Age : 32
Localisation : Paris
Date d'inscription : 25/09/2009

MessageSujet: Re: Césars 2012   Jeu 1 Mar - 11:43

Alors pour ramage, il me semble que ce doit etre quelquechose comme enfoncer . Sinon pour Bang, la definition que tu as donnée Eloise, est la première et la seule a laquelle j'ai pensé. Ca va de soi on va dire Razz Razz

Pour la signature "Michel Gone dry", ca ne se traduirait pas pas desséché ( qui est le sens premier)mais ça ferait plutot référence au "dry humour", c'est à dire a un humour pince sans rire , sarcastique etc...
Comme pour nous dire qu'il peut etre un joyeux drille lol!
Revenir en haut Aller en bas
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Jeu 1 Mar - 11:47

Mais il l'a pas dit à la fin "Michael gone dry", si ?
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
berenice



Nombre de messages : 252
Age : 32
Localisation : Paris
Date d'inscription : 25/09/2009

MessageSujet: Re: Césars 2012   Jeu 1 Mar - 12:02

Eloïse a écrit:
Mais il l'a pas dit à la fin "Michael gone dry", si ?
je viens de revoir la vidéo , et effectivement il l'a pas dit mais peut etre que Aurélien Feren... ( de Télérama) s'est procuré le texte directement chez Gondry Very Happy
Je le connais un peu ce critique, il est l'un des participants a l'emission Le cercle sur Canal (présentée Par Beigbeider, qui d'ailleurs ne s'est pas géné pour obtenir un bisou de Kate lors des Césars ).
Et surtout c'est un Grand Fan De Eternal Sunshine. Je me rappelle d'un article ou il racontait comment il etait dégouté parce qu'il devait rencontré Kate, et que finalement elle n'a pas pu venir. Et comme il adorait le film, et était quasi amoureux de Cléméntine, il avait le blues lol
Donc c'est possible qu'il ait eu l'info ( le texte ) a la base, s'il était la bas et a rencontré Gondry , ou meme par l'intermédiaire de Beigbeider...
Revenir en haut Aller en bas
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Jeu 1 Mar - 12:39

Aah d'accord! Oui tu as sans doute raison alors!
Tu en sais des choses Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
berenice



Nombre de messages : 252
Age : 32
Localisation : Paris
Date d'inscription : 25/09/2009

MessageSujet: Re: Césars 2012   Jeu 1 Mar - 12:54

Eloïse a écrit:
Aah d'accord! Oui tu as sans doute raison alors!
Tu en sais des choses Razz

On va dire que j'ai des connaissances assez pointues dans certains domaines . lol! lol! Ce critique je le reconnais a son nom a l'orthographe compliquée et a son physique de bucheron Laughing j'aurais pu le mettre dans la categorie des fans de Kate mais il est inconnu , et c'est un critique donc ça n'a pas gd intérèt . Mais bon il a fait un classement des films de 2000/2010, et ESOTSM est 5e:

5/ Eternal sunshine of the spotless mind, de Michel Gondry (2004)

Le plus beau film d'amour (triste) de la décennie, aussi fulgurant et entêtant qu'une ritournelle pop, et l'usage du fantastique pour coller au plus près de la vérité des sentiments humains. Kate Winslet est peut-être la meilleure actrice de la décennie !


http://www.telerama.fr/cinema/je-me-souviens-des-films-du-debut-du-siecle,51078.php

http://www.telerama.fr/cinema/j-aurais-pu-passer-quelques-minutes-avec-kate-winslet,36729.php

Bon je sais c'est un peu HS mais c'est pour avoir une idée du personnage .


Dernière édition par berenice le Ven 2 Mar - 6:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Jeu 1 Mar - 15:25

J'ai fais ma petite recherche Google, je crois voir qui c'est maintenant! Mais toute façon, si il aime Kate, c'est quelqu'un de bien Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Ven 2 Mar - 7:13

Cadeau !! une nouvelle interview ! Very Happy

http://www.youtube.com/watch?v=_ic6RIM7vK0&feature=plcp&context=C36f2566UDOEgsToPDskIFXRxIH8ihuPg-8e3SJDp2
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
franca

avatar

Nombre de messages : 710
Date d'inscription : 25/10/2007

MessageSujet: Re: Césars 2012   Ven 2 Mar - 7:54

I think Michel Gondry was a bit drunk, at the end he said to Kate "liking your ass" and Kate smiled and said it was a compliment to the French television! pig lol!
Revenir en haut Aller en bas
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Ven 2 Mar - 8:09

You're not drunk with only a glass of champagne. I think, he just wanted to make a joke Razz But I would never tought Michel Gondry to be like this, HAHA Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
berenice



Nombre de messages : 252
Age : 32
Localisation : Paris
Date d'inscription : 25/09/2009

MessageSujet: Re: Césars 2012   Ven 2 Mar - 8:24

franca a écrit:
I think Michel Gondry was a bit drunk, at the end he said to Kate "liking your ass" and Kate smiled and said it was a compliment to the French television! pig lol!

No it was not liking your ass but "licking your ass", which i think can be translated by "being an ass kisser" lol! lol! or "arse-licker" Very Happy He tried to translate the french expression "lèche-cul" cheers
Revenir en haut Aller en bas
franca

avatar

Nombre de messages : 710
Date d'inscription : 25/10/2007

MessageSujet: Re: Césars 2012   Ven 2 Mar - 8:32

Yes it's true "licking your ass". Such a sweet guy Michel! Razz
Revenir en haut Aller en bas
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Ven 2 Mar - 11:13

berenice a écrit:
franca a écrit:
I think Michel Gondry was a bit drunk, at the end he said to Kate "liking your ass" and Kate smiled and said it was a compliment to the French television! pig lol!

No it was not liking your ass but "licking your ass", which i think can be translated by "being an ass kisser" lol! lol! or "arse-licker" Very Happy He tried to translate the french expression "lèche-cul" cheers

Aaah oui ! Je pensais qu'il était resté dans l'ambiance de son poème Laughing On ne sait plus trop du coup !
Sacré Michel !
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Mer 28 Mar - 7:02

J'ai trouvé 2 nouvelles photos de Kate avec Ned dont une où ils s'embrassent ! ^^ Ned qui s'approprie le César pour Carnage (je suppose) Razz

http://www.zimbio.com/photos/Kate+Winslet/The+37th+annual+Cesar+Awards/YLvfgAsT6b9

http://www.zimbio.com/photos/Kate+Winslet/The+37th+annual+Cesar+Awards/_1Bc-TVdVVz
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
Poeiti
Admin
avatar

Nombre de messages : 10062
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 22/04/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Mer 28 Mar - 7:11

Super !! Merci Eloïse ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://www.eternal-kate.net
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Mer 28 Mar - 8:24

De rien ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
Geoffrey
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 6817
Age : 26
Localisation : Lille
Date d'inscription : 23/05/2007

MessageSujet: Re: Césars 2012   Mer 28 Mar - 8:50

Merci beaucoup Eloïse ! Je ne les ai jamais vues, ils sont marrants tous les deux avec leurs Césars !^^
Revenir en haut Aller en bas
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Mer 28 Mar - 9:11

De rien! On dirait que Ned aussi a gagné un César! Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
~ Eloïse ~
Super Modérateur
avatar

Nombre de messages : 9387
Age : 25
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 01/08/2006

MessageSujet: Re: Césars 2012   Sam 7 Avr - 7:38

J'ai trouvé une vidéo sur Youtube de la soirée au Fouquet's, après les César! Smile On voit Kate arriver avec Ned, mais malheureusement on ne la voit pas à l'intérieur après.

http://www.youtube.com/watch?v=k272UplukfM
Revenir en haut Aller en bas
http://flyiing-thoughtss.tumblr.com/
missarahm

avatar

Nombre de messages : 210
Age : 18
Localisation : France
Date d'inscription : 31/03/2012

MessageSujet: Re: Césars 2012   Ven 13 Avr - 9:45

Oh, j'adore quand elle parle Français!!
Revenir en haut Aller en bas
http://fans-titanic.purforum.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Césars 2012   

Revenir en haut Aller en bas
 
Césars 2012
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 7 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
 Sujets similaires
-
» Vanessa présidente des Césars 2012 ? Non
» Césars 2012
» Un césar d'honneur pour Kate Winslet !
» à la recherche d'un stage intéressant pour 2012
» Croisière Titanic Memorial [2012]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Kate Winslet :: Nouveautés-
Sauter vers: