Une de magazines

Mina Winslet a écrit:

Eloïse. a écrit:

Cool !

Le seul problème, la traduction ! xD Qui parle allemand ici ??

Moi enfin je suis capable de comprendre pas de traduire toout en détails (pas que je sache en tous cas) je fais allemand LV1 depuis la 6éme.

Mais impossible à traduire étant donné qu'ils sont collé un truc sur le titre xD

sinon le Vogue Chinois est superbe !!

Ah c'est cool ca si tu parles un peu Allemand Tu pourras nous aider quand y'aura des articles en allemand

Aucun probléme ^^ mais comme je l'ai dit là ils sont eu la merveilleuse idée de coller un truc pile sur le gros titre >.<

Sur les scans que j'ai fait du magazine, il n'y a rien qui cache le titre !

http://www.eternal-kate.net/cpg14x/thumbnails.php?album=474

Okay merci ^^ si ma migraine me cloue chez moi demain encore je el ferais dans la journée

traduction trés aproximative hein ? en attendant peut étre un jour la parution de la bonne traduction ^^

Traduction:



Femme et bel homme, bonheur?
Elle présente son nouveau compagnon comme un trophé, pouquoi celle femme d'hollywood trouve t'elle les gens inconnus si attrayant ?

(oui ba c'est Gala hein xD)




----> "mon bel inconnu" Le model si sexy Louis Dowler laisse Kate Winslet rayonner - La véritable histoire d'amour du moment. Comme toujours les femmes hollywoodienne sont attirées par des inconnus pour leur bonheur.

Elle ne compte pas le laisser tomber, ils se promenent, (je comprend party-Hopping dsl :S). Ils brillent jour et nuit. "C'est le mien" semble dire son regard. Louis Dowler cherche toujours à étre à proximité de Kate Winslet, il la caresse tendrement, joue. Chaque jours est plus tendres (bon alors là c'est flou ils disent qu'elle est une professionnelle de la mode, ils doivent faie référence aux campagnesde pub pour Lancôme etc...). Ce lover fut follement attiré par Kate.
1,83 du pur testostérone mis des yeux bruns trés doux. Selectionner par de grandes agence de top model il a posé pou Burberry, Paul Smith ou encore Paco Rabanne.
Un plus pour Kate: il est certes connus dans son métier mais méconnus du grand public.



----> là ils disent qe les célébirités sortent souvet avec ds personnes inconnus ou presque comme Matt Damon et Luciana Barosso ou Leo DiCaprio sa petie amie top model. Je vais directement au moment ou on reparle de Kate.

Pour Kate Winslet vient Louis au moment de sa sépaaration avec son époux Sam Mendes et son ego. "Elle peux s'afficher avec un mannequin lui mermet de se valoriser" explique le psychologue Thiel. "La séparation et son ex partenaire n'optimise pas son image, et son homme doit "fermer" son passé" ensuite ils disent qu'en gros Louis la rajeunit et est fait pour elle ^^ (il manque une page non ?)


C'est la premiére fois que je traduis un article entiérement alors désolé c'est vraiment pas super

Un grand merci à toi Amandine pour la traduction !!! C'est super sympa !!

Oui, il manque une page, je ne l'ai pas mise dans la galerie car il n'y avait pas de photos de Kate dessus...

Ok, ba c'est pas grave parce qu'ils tournent un peu en rond en faite ^^

sinon ba y a pas de quoi

Thank you Mina

You're welcome

Merci Amandine, c'est très gentil de ta part !

merci pour la traduction
tu es forte en allemand di donc

Y a pas de quoi ^^

Merci claire, moi je me suis dit l'inverse en traduisant

cest juste que moi je suis incapable de traduire ça !!!
donc traduire tout un article cest bien

merci ça me rassure c'est la premiére fois sinn je trouve que Kate est superbe avec Louis

pe etre aproximativement mais cest tout
moi jetais habitué a sam et kate et ça me fais toujours drole de la voir avec louis
mais il est beau quand meme

Cool ! Merci Amandine !

Citation :

moi jetais habitué a sam et kate et ça me fais toujours drole de la voir avec louis

La même. Mais, après, on va s'habituer à Louis aussi !

Merci Amandine Ouais c'est juste une question d'habitude, après ça passera

J'ai ajouté les scans du magazine "Be" d'octobre 2010 et du "Public" de cette semaine :

http://www.eternal-kate.net/cpg14x/displayimage.php?album=139&pid=10119#top_display_media

http://www.eternal-kate.net/cpg14x/displayimage.php?album=139&pid=10118#top_display_media

Merci Agathe !
Le "un brin mégalo" sur le scan de Public. Je vais lire l'article de "Be" mais je crois déjà savoir de quoi ca parle ...

Eloïse. a écrit:

Merci Agathe !
Le "un brin mégalo" sur le scan de Public. Je vais lire l'article de "Be" mais je crois déjà savoir de quoi ca parle ...

De rien !
Oui, l'article de "Be" est loin d'être passionnant....

Merci Agathe ! C'est sympa !
Oui, j'avoue que l'article Be, ils exagèrent un peu... "En mars, elle pleurait toutes les larmes de son corps !" Elle se fait passer pour une croqueuse d'hommes !

Merci Agathe Je sais pas si ça vaut le coup d'acheter le magasine Be, c'est juste 1 page pas très passionnante.

Merci beaucoup

Hey everyone, unfortunately I don't speak French. Is that okay? I've been a fan of Kate Winslet for a while. I wanted to join a forum, and thought this website is pretty good in terms of keeping up with Winslet news. So here I am. I love Natalia Vodianova so I downloaded the UK December 2010 edition of Harper's Bazaar, because she's on the cover and has a beautiful ad inside. To my surprise there's a piece by Kate in there! I took the liberty of scanning it for all of you:

https://2img.net/h/oi56.tinypic.com/24gvaed.png

https://2img.net/h/oi56.tinypic.com/23hupet.png (In case you have trouble reading in smaller font)

I was hoping for a new picture of Kate, but the new article will do!

Wecome vodianova ! And thank you very much for this scan !!
If you don't speak french, you can speak english, it's ok !